Sahih al-Bukhari, hadith 3470
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا. فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي. وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا. فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ".
Muhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Muhammad ibn Abî ‘Adiyy nous a rapporté, d’après Chou‘ba, d’après Qatâda, d’après Abû as-Siddîq an-Nâjî, d’après Abû Sa‘îd – qu’Allah l’agrée – que le Prophète ﷺ a dit :
« Il y avait parmi les Enfants d’Israël un homme qui avait tué quatre-vingt-dix-neuf personnes. Puis il partit chercher si son repentir pouvait être accepté. Il se rendit auprès d’un moine et l’interrogea ; celui-ci lui répondit : “Non.” L’homme le tua alors, portant son nombre de victimes à cent. Il continua néanmoins à interroger les gens jusqu’à ce qu’un homme lui conseillât de se rendre dans tel village. La mort le surprit en chemin, et il tourna sa poitrine en direction de ce village. Les anges de la miséricorde et les anges du châtiment se disputèrent alors à son sujet. Allah ordonna au village vers lequel il se dirigeait de se rapprocher, et au village d’où il venait de s’éloigner. Il fut ensuite ordonné de mesurer la distance entre les deux. On trouva qu’il était plus proche d’une palme du village du repentir, et il fut ainsi pardonné. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un homme sincèrement repentant fut pardonné par Allah lorsqu'il se tourna vers le repentir.
Les enfants d'Israël : les descendants du prophète Ya'qub.
Un homme religieux consacré au culte et à une vie retirée.
Les anges qui, dans le récit, s'opposent au sujet du sort de l'homme.
Les savants classiques, parmi lesquels l'imam an-Nawawi, soulignent que le repentir sincère ouvre la voie au pardon, même après de graves péchés. Se repentir exige d'abandonner le péché, de le regretter et de prendre la ferme résolution de ne pas y revenir ; si les droits d'autrui ont été lésés, il faut aussi les rétablir. Le récit enseigne également l'importance du savoir religieux : le premier conseiller rendit un jugement erroné, tandis que celui qui lui donna ensuite conseil le dirigea vers un environnement favorable à son repentir. Les anges ne mesurèrent pas la distance comme s'il s'agissait d'une règle générale de pardon ; le récit manifeste plutôt la miséricorde d'Allah et la valeur de sa volonté sincère de changer.
- Après un péché, revenez sincèrement à Allah et ne remettez pas le repentir à plus tard.
- Cherchez des conseils religieux fiables et choisissez une compagnie qui vous aide à persévérer dans le bien.
- Espérez le pardon d'Allah et rendez leurs droits aux personnes que vous avez lésées.
Cette tradition exhorte à craindre Allah où que l'on soit et à faire suivre une mauvaise action d'une bonne ; cela rejoint le repentir et le retour au bien.
Sahih al-Bukhari · #3469 (Sahih)Cette tradition traite également de l'immensité de la miséricorde et du pardon d'Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.