Sahih al-Bukhari, hadith 3471
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ. فَقَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ. قَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". وَمَا هُمَا ثَمَّ. وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière du matin, puis se tourna vers les gens et dit :
« Alors qu'un homme conduisait une vache, il la monta et la frappa. Elle dit alors : "Nous n'avons pas été créées pour cela, nous avons été créées pour le labour." » Les gens s'écrièrent avec étonnement : « Gloire à Allah ! Une vache qui parle ! » Il ﷺ dit : « Je crois à cela, et Abou Bakr et Omar y croient aussi », bien qu'ils n'aient pas été présents. « Et alors qu'un homme était parmi ses moutons, un loup attaqua et emporta une brebis. L'homme poursuivit le loup jusqu'à ce qu'il la lui arrache. Le loup lui dit alors : "Tu me l'as arrachée, mais qui la gardera le jour des bêtes sauvages, où ils n'auront d'autre berger que moi ?" » Les gens dirent avec étonnement : « Gloire à Allah ! Un loup qui parle ! » Il ﷺ dit : « Mais je crois à cela, et Abou Bakr et Omar y croient aussi », bien qu'ils n'aient pas été présents.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vache et le loup parlèrent comme des signes confirmés par le Prophète ﷺ.
Retourner la terre afin de la rendre propre aux semailles.
Une période de grand désordre et de danger, évoquée par le loup dans le récit.
Les savants classiques considèrent que la parole de la vache et du loup relève de miracles qu’Allah a fait advenir. Les propos du loup au sujet d’une époque sans berger sont interprétés comme une référence à de futures épreuves et à des troubles. La déclaration du Prophète ﷺ montre également la foi particulière et le mérite d’Abou Bakr et d’Omar : il les cite parmi ceux qui croient au récit, alors qu’ils n’étaient pas présents.
- Reconnais le pouvoir d’Allah de faire advenir des signes qui dépassent l’expérience ordinaire.
- Prends au sérieux les récits fiables et ne les évalue pas uniquement à l’aune de ta propre expérience.
- Traite les animaux avec soin et ne les astreins pas à des tâches pour lesquelles ils ne sont pas faits.
Ce récit, tiré de la même partie du Sahih al-Bukhari, traite lui aussi d’animaux qui parlent et est donc étroitement lié aux miracles de ce récit.
Sahih al-Bukhari · #3470 (Sahih)Ce récit sahih aborde le même thème des signes et des miracles dans les récits des prophètes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.