Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3479

Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ‏.‏ فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ ‏"‏ فِي يَوْمٍ رَاحٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussaddad nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Oumayr, d'après Rib'i ibn Hirach qui a dit : Ouqba dit à Houdhayfa :

« Ne veux-tu pas nous raconter ce que tu as entendu du Prophète ﷺ ? » Il répondit : « Je l'ai entendu dire : "Un homme fut atteint par la mort et, lorsqu'il perdit tout espoir de vivre, il fit cette recommandation à sa famille : 'Quand je mourrai, rassemblez pour moi beaucoup de bois et allumez un feu. Quand il aura consumé ma chair et atteint mes os, prenez-les, broyez-les et dispersez-moi dans la mer par un jour chaud ou venteux.' Mais Allah rassembla ses particules et lui demanda : 'Pourquoi as-tu fait cela ?' Il répondit : 'Par crainte de Toi.' Alors Allah lui pardonna." » Ouqba ajouta : « Et moi aussi, je l'ai entendu dire cela. » Moussa nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, Abd al-Malik a rapporté en disant : « Par un jour venteux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a pardonné à l’homme en raison de sa crainte sincère envers Lui.

Termes clés expliqués
Mangez ma chair

L’homme voulait que son corps soit brûlé par le feu.

Par crainte de Toi

L’homme a agi par révérence envers Allah et redoutait Son jugement.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la miséricorde d’Allah est immense et que l’intention sincère ainsi que la crainte envers Lui ont un grand poids. L’homme a commis une grave erreur en pensant qu’Allah ne pourrait pas le ressusciter après la dispersion de son corps. Pourtant, Allah lui a pardonné en raison de sa crainte sincère et de son espoir d’échapper à Son châtiment. Les savants soulignent que cela n’autorise pas l’incinération d’un corps : les règles islamiques relatives à l’inhumation restent applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Craignez Allah avec sincérité, mais ne désespérez jamais de Sa miséricorde.
  2. Apprenez les règles islamiques relatives aux funérailles et respectez-les, même si une personne laisse des volontés inhabituelles.
  3. Examinez votre intention et demandez pardon à Allah lorsque vous avez commis une erreur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.