Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3478

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

D'après Abou Saïd (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Il y avait parmi les peuples qui vous ont précédés un homme qu'Allah avait comblé de richesses. Sur son lit de mort, il demanda à ses fils : "Quel père ai-je été pour vous ?" Ils répondirent : "Le meilleur des pères." Il dit alors : "Je n'ai jamais accompli la moindre bonne action. Quand je mourrai, brûlez-moi, réduisez mon corps en poussière et dispersez-la au vent par un jour de grand vent." Ses fils exécutèrent ses ordres, mais Allah le reconstitua et lui demanda : "Qu'est-ce qui t'a poussé à agir ainsi ?" Il répondit : "Ma crainte de Toi." Allah l'enveloppa alors de Sa Miséricorde. » Mou'adh a ajouté : « Chou'ba nous a rapporté d'après Qatada : J'ai entendu Ouqba ibn Abd al-Ghafir dire : J'ai entendu Abou Saïd al-Khoudri rapporter ce hadith du Prophète ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Malgré ses péchés, l’homme craignait Allah, qui lui accorda Sa miséricorde.

Termes clés expliqués
réduisez-moi en poudre

Après m’avoir brûlé, réduisez mon corps en minuscules particules.

dispersez

Répandez les cendres dans le vent.

Ma crainte de Toi

Sa crainte d’Allah et des conséquences de ses manquements.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la miséricorde d’Allah est immense et que la crainte sincère qu’on éprouve à Son égard peut être une cause de pardon. L’homme se trompait sur ce qu’Allah peut faire, mais sa crainte sincère et son espoir en Sa miséricorde ont beaucoup pesé. Ce hadith ne justifie pas de se faire brûler : les juristes musulmans interdisent de mutiler le corps et de faire incinérer un défunt.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laisse pas la culpabilité te mener au désespoir ; reviens plutôt à Allah avec un repentir sincère et de l’espoir.
  2. Crains Allah en observant Ses commandements et en évitant Ses interdits, non en te faisant du mal ou en faisant du mal aux autres.
  3. Demande chaque jour pardon à Allah et fais preuve de bienveillance envers ceux qui se repentent sincèrement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.