Sahih al-Bukhari, hadith 348
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ".
‘Abdân nous a rapporté, il a dit : ‘Abdallâh nous a informés, il a dit : ‘Awf nous a informés, d’après Abû Rajâ’, qui a dit : ‘Imrân ibn Husayn al-Khuzâ‘î nous a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ vit un homme qui se tenait à l’écart et ne priait pas avec les gens. Il lui demanda :
« Ô untel, qu’est-ce qui t’a empêché de prier avec les gens ? » L’homme répondit : « Ô Messager d’Allah, je suis en état d’impureté majeure (janâba) et il n’y a pas d’eau. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Fais le tayammum avec la terre pure, car cela te suffira. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En l’absence d’eau, le tayammum suffit pour ne pas manquer la prière.
État d’impureté rituelle majeure qui nécessite normalement un bain rituel complet.
Purification rituelle avec de la terre propre lorsque l’eau manque ou ne peut pas être utilisée.
Terre propre ou surface propre de nature terreuse utilisée pour le tayammum.
Les savants déduisent de ce texte qu’une personne en état de janâba qui ne trouve pas d’eau peut accomplir le tayammum puis prier. Le hadith souligne qu’il ne faut pas retarder la prière simplement parce que la forme habituelle de purification n’est pas disponible. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et la manière d’accomplir le tayammum à partir de cette tradition et d’autres récits.
- Ne délaissez pas la prière lorsque l’eau manque ; accomplissez le tayammum selon les règles en vigueur.
- Demandez conseil si un empêchement vous interdit de prier avec la communauté.
- Tenez compte des dispenses autorisées en matière de purification rituelle lorsque l’eau n’est pas disponible.
Cette tradition traite de la possibilité pour une personne en état de janâba d’accomplir le tayammum en l’absence d’eau et apporte ainsi un contexte supplémentaire à l’énoncé de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Cette tradition évoque le tayammum lorsque l’eau manque et se rattache à la facilité accordée pour atteindre la pureté requise pour la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.