Sahih al-Bukhari, hadith 347
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ. قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً
Muhammad ibn Salam nous a rapporté : Abou Mouawiya nous a informés, d'après al-A'mach, d'après Shaqiq qui a dit :
« J'étais assis avec Abdullah et Abou Moussa al-Ash'ari. Abou Moussa lui demanda : "Si un homme est en état d'impureté majeure (junub) et ne trouve pas d'eau pendant un mois, ne ferait-il pas le tayammum pour prier ? Qu'en est-il alors de ce verset de la sourate Al-Ma'ida : {Si vous ne trouvez pas d'eau, recourez à une terre pure} ?" Abdullah répondit : "Si cela leur avait été accordé comme concession, ils auraient bientôt fait, dès que l'eau serait froide, de recourir au tayammum avec la terre." Je dis : "C'est donc pour cette raison que vous désapprouviez cela ?" Il répondit : "Oui." Abou Moussa reprit : "N'as-tu pas entendu la parole d'Ammar à Omar ? Il lui dit : 'Le Messager d'Allah ﷺ m'a envoyé pour une affaire ; je me suis trouvé en état d'impureté majeure sans trouver d'eau. Je me suis alors roulé dans la terre comme se roule une bête de somme.' J'ai mentionné cela au Prophète ﷺ qui m'a dit : "Il t'aurait suffi de faire ainsi." Il frappa alors la terre d'un seul coup de sa main, puis la secoua, passa ensuite sa main gauche sur le dos de sa main droite — ou sa main droite sur le dos de sa main gauche — puis se passa les deux mains sur le visage." Abdullah dit alors : "Ne sais-tu pas qu'Omar n'a pas été convaincu par les dires d'Ammar ?" » Ya'la a ajouté, d'après al-A'mach, d'après Shaqiq : « J'étais avec Abdullah et Abou Moussa. Ce dernier demanda : "N'as-tu pas entendu la parole d'Ammar à Omar ? Il lui dit : 'Le Messager d'Allah ﷺ nous a envoyés, toi et moi ; j'ai contracté une impureté majeure et je me suis frotté contre la terre. Nous sommes venus trouver le Messager d'Allah ﷺ et l'avons informé de cela. Il m'a dit : "Ceci t'aurait suffi", en se passant une seule fois les mains sur le visage et les avant-bras." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En l’absence d’eau, un tayammum simple avec de la terre suffit.
Ammar ibn Yasir rapporta que, lors d’un voyage ordonné par le Prophète ﷺ, il se retrouva en état d’impureté rituelle majeure et ne trouva pas d’eau. Il se roula dans la terre, puis demanda au Prophète ﷺ ce qu’il aurait dû faire.
État d’impureté rituelle majeure qui exige normalement une ablution complète (ghusl).
Purification rituelle avec de la terre pure lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.
Terre pure ou surface propre de la terre utilisée pour le tayammum.
Les savants déduisent du récit d’Ammar que le tayammum suffit également en cas de janaba lorsque l’eau est indisponible. Le geste prophétique décrit dans la tradition consiste à frapper une fois la terre, puis à s’essuyer le visage et les mains. Abdullah ibn Mas'ud s’y opposa par crainte que les gens n’abusent de cette dispense ; Abu Musa s’appuya sur le texte explicite et l’exemple d’Ammar. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, notamment l’étendue de l’essuyage et le nombre de frappes, mais reconnaissent le tayammum comme substitut lorsque ses conditions sont réunies.
- En l’absence d’eau, consultez des sources fiables sur le tayammum et pratiquez-le selon les directives applicables.
- Une dispense religieuse ne doit être ni étendue à la légère par facilité ni rejetée : suivez les preuves et les explications de personnes compétentes.
- Si vous avez un doute sur un acte rituel, consultez un savant qualifié plutôt que de restreindre vous-même une dispense.
Cette tradition traite également de la question de savoir si une personne en état d’impureté rituelle majeure peut faire le tayammum et prier faute d’eau.
Sahih al-Bukhari · #345 (Sahih)Abu Musa et Abdullah examinent également ici ce que doit faire une personne sans eau et comment appliquer les versets sur le tayammum.
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)Cette tradition rapporte comment le Prophète ﷺ a montré le tayammum en frappant la terre une fois et en s’essuyant le visage et les mains.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.