Sahih al-Bukhari, hadith 346
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَانَ يَكْفِيكَ " قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ. فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ.
Chaqiq ibn Salama a rapporté : J'étais auprès d'Abdullah et d'Abou Moussa. Ce dernier lui demanda :
« Ô Abou Abd ar-Rahman ! Quel est ton avis si quelqu'un se trouve en état d'impureté majeure (janaba) et ne trouve pas d'eau ? » Abdullah répondit : « Il ne doit pas prier jusqu'à ce qu'il trouve de l'eau. » Abou Moussa reprit : « Que dis-tu alors de la parole concernant Ammar, à qui le Prophète ﷺ a dit : "Cela t'aurait suffi" ? » Il répondit : « Ne vois-tu pas que Omar n'a pas été convaincu par cela ? » Abou Moussa dit : « Laissont de côté la parole d'Ammar ; mais que fais-tu de ce verset [sur le tayammum] ? » Abdullah ne sut que répondre, puis il dit : « Si nous leur avions accordé cette dispense, ils auraient failli, lorsque l'un d'eux trouvait l'eau froide, la délaisser pour faire le tayammum. » Je demandai alors à Chaqiq : « Est-ce donc pour cette raison qu'Abdullah réprouvait le tayammum ? » Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette discussion montre que le tayammum est également valable en cas d’impureté rituelle majeure.
État d’impureté rituelle majeure qui nécessite normalement un bain rituel complet.
Purification rituelle avec de la terre propre ou de la poussière lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.
Les paroles d’Abdullah ibn Mas'ud traduisent ses réserves ; elles ne prouvent pas que le tayammum est interdit en cas d’impureté rituelle majeure. Abu Musa se réfère au verset coranique sur le tayammum et à la parole du Prophète ﷺ adressée à Ammar. Les juristes classiques reconnaissent le tayammum comme substitut du bain rituel lorsque ses conditions sont réunies et que l’eau manque ou que son utilisation présente un danger. Les quatre écoles sunnites examinent les détails relatifs à la terre requise, aux gestes et aux circonstances, tout en admettant le principe de cette substitution.
- Apprenez les règles du tayammum afin de savoir comment prier lorsque l’eau manque ou que son utilisation est nuisible.
- Fondez votre pratique religieuse sur le Coran et les traditions prophétiques fiables, et étudiez avec soin les divergences savantes.
- Ne délaissez pas la prière faute d’eau ; en cas de doute, demandez à un savant qualifié comment appliquer correctement les règles.
Abu Wa'il demande à Abu Musa si une personne sans eau doit renoncer à la prière ; cela se rattache directement à la question du tayammum dans cette tradition.
Sahih al-Bukhari · #347 (Sahih)Cette tradition présente un récit parallèle de leur discussion sur le tayammum d’Ammar et la prière sans eau.
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)L’expérience d’Ammar et les indications pédagogiques du Prophète ﷺ éclairent le fondement du tayammum.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.