Sahih al-Bukhari, hadith 3485
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Bichr ibn Mohammed nous a rapporté, Oubaïdallah nous a informés, Younous nous a informés, d'après az-Zouhri : Salim m'a rapporté qu'Ibn Omar lui avait raconté que le Prophète ﷺ a dit :
« Alors qu'un homme traînait son vêtement par orgueil, il fut englouti par la terre et il continuera à s'y enfoncer jusqu'au Jour de la Résurrection. » Abd ar-Rahman ibn Khalid l'a suivi dans cette transmission d'après az-Zouhri.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’ostentation orgueilleuse peut entraîner un sévère châtiment divin.
Un vêtement ou sous-vêtement porté autour de la taille.
Porter un vêtement de sorte qu’il traîne au sol par arrogance.
Être absorbé par la terre en guise de châtiment.
Les savants classiques expliquent que l’avertissement vise surtout le fait de traîner ses vêtements par orgueil, et non le tissu ou la longueur en soi. Ils distinguent cela d’un vêtement qui descend plus bas sans orgueil. Les écoles juridiques abordent également les règles relatives aux vêtements qui couvrent les chevilles ; l’appréciation juridique précise dépend en partie de l’intention et des textes transmis. L’essentiel demeure que l’arrogance est interdite et que l’humilité est encouragée.
- Choisissez vos vêtements avec dignité et modestie, et non pour impressionner les autres.
- Soyez attentif à l’intention qui motive vos choix et combattez tout sentiment de supériorité.
- Parlez des vêtements avec sagesse et distinguez l’orgueil d’un choix de style involontaire.
Cette tradition indique qu’au Jour de la Résurrection, Allah ne regardera pas celui qui traîne ses vêtements par orgueil, précisant ainsi la gravité de l’avertissement.
Sahih al-Bukhari · #3487 (Sahih)Cette tradition décrit le châtiment infligé à celui qui traîne ses vêtements avec arrogance et est étroitement liée, par son sens, à cet avertissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.