Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3487

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ ‏"‏عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ‏"‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté et a dit : Ibn Taous m'a rapporté, de son père, d'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), du Prophète ﷺ qui a dit :

« Nous sommes les derniers mais les premiers au Jour de la Résurrection. Chaque communauté avant nous a reçu le Livre, tandis que nous l'avons reçu après eux. Voici le jour au sujet duquel ils ont divergé ; demain est pour les Juifs et après-demain pour les Chrétiens. » Et il a dit : « Il incombe à tout musulman de se laver la tête et le corps un jour tous les sept jours. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le vendredi distingue la communauté musulmane et appelle à une purification hebdomadaire.

Termes clés expliqués
Les derniers, mais les premiers

La communauté de Muhammad ﷺ est venue après les communautés précédentes, mais elle occupera une place éminente au Jour de la Résurrection.

Le jour au sujet duquel ils divergeaient

Il s’agit du vendredi, jour désigné pour le rassemblement des musulmans autour du culte.

Lave sa tête et son corps

Cela renvoie à la purification hebdomadaire, en particulier au ghusl du vendredi.

Enseignements des savants

Les savants classiques associent le lavage hebdomadaire à la recommandation du ghusl du vendredi. Les écoles juridiques divergent quant à son statut : la majorité considère le ghusl avant la prière du vendredi comme fortement recommandé, tandis qu’un avis transmis au sein de l’école hanbalite le tient également pour obligatoire. La déclaration concernant le rang particulier de la communauté désigne sa place au Jour de la Résurrection ; elle ne signifie pas que les révélations antérieures sont niées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévoyez du temps avant la prière du vendredi pour vous purifier et porter des vêtements propres.
  2. Considérez le vendredi comme un rendez-vous hebdomadaire régulier consacré à la prière, à la réflexion et à la communauté.
  3. Soyez reconnaissants pour la guidance de l’islam sans dénigrer les autres communautés ni leurs prophètes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.