Sahih al-Bukhari, hadith 3488
Rapporté par Muawiya ibn Abu Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Muawiya ibn Abu Sufyan
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ الْمَدِينَةَ آخِرَ قَدْمَةٍ قَدِمَهَا، فَخَطَبَنَا فَأَخْرَجَ كُبَّةً مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ أَحَدًا يَفْعَلُ هَذَا غَيْرَ الْيَهُودِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّاهُ الزُّورَ ـ يَعْنِي الْوِصَالَ فِي الشَّعَرِ. تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Âdam nous a rapporté, Chu'ba nous a rapporté, 'Amr ibn Mourra nous a rapporté : J'ai entendu Sa'îd ibn al-Mousayyib dire :
« Mou'âwiya ibn Abî Soufyân est venu à Médine lors de son dernier séjour et nous a adressé un sermon. Il sortit une mèche de cheveux et dit : "Je ne pensais pas que quelqu'un d'autre que les Juifs ferait une telle chose." Et le Prophète ﷺ a qualifié cela d'az-Zour (fausseté) — faisant référence au port de faux cheveux. » Goundar a suivi cette même voie de transmission depuis Chu'ba.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a qualifié les faux cheveux de tromperie et de mensonge.
Mensonge ou tromperie ; le terme désigne ici l’usage de faux cheveux.
Cheveux ajoutés à la chevelure naturelle pour la faire paraître plus dense ou plus longue.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit d’allonger ou d’étoffer les cheveux au moyen de faux cheveux. La référence à az-Zur souligne l’aspect trompeur de cette pratique, en plus de la désapprobation explicite du Prophète ﷺ. Les écoles juridiques en examinent les modalités précises dans leurs ouvrages, mais cette tradition est considérée comme un argument contre les extensions servant de faux cheveux.
- Ne choisis pas de parures capillaires destinées à donner délibérément aux autres une fausse impression de tes cheveux naturels.
- En cas de doute sur un produit capillaire, vérifie s’il s’agit de cheveux naturels, de matière synthétique ou d’une parure autorisée.
- Sois honnête au sujet de ton apparence et évite les pratiques que le Prophète ﷺ a qualifiées de mensonge.
Cette tradition du même chapitre traite également de l’ajout de cheveux et aide à replacer dans son contexte la désapprobation prophétique de cette pratique.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)Cette tradition traite d’un cas apparenté d’ajout de cheveux et précise que l’interdiction ne repose pas sur une seule formulation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.