Sahih al-Bukhari, hadith 3489
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما. {وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ} قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ.
Khâlid ibn Yazîd al-Kâhilî nous a rapporté, Abû Bakr nous a rapporté, d'après Abû Husayn, d'après Sa'îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbâs, qu'Allah les agrée tous deux : {Nous vous avons répartis en peuples et en tribus.} Il a dit :
« Les peuples désignent les grandes tribus, et les tribus désignent les sous-tribus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les peuples et les tribus sont des catégories de filiation, et non une mesure de l’honneur.
Grandes communautés ou vastes groupes auxquels les personnes sont rattachées.
Groupes de personnes ayant une ascendance commune ; le terme désigne ici des groupes plus restreints.
Branches au sein d’une tribu ou d’une communauté plus vaste.
Ibn Abbas explique que shu'ub désigne les grandes tribus et qaba'il leurs branches plus petites. Cette explication éclaire la classification mentionnée dans le Coran 49:13 ; le verset enseigne que la filiation sert à ce que les gens se reconnaissent, tandis que l’honneur auprès d’Allah repose sur la piété, et non sur l’ascendance ou le nom d’un groupe.
- Ne te sers pas de la filiation ou de l’appartenance tribale pour juger les autres supérieurs ou inférieurs.
- Découvre les différences culturelles et familiales pour mieux comprendre les gens, non pour les exclure.
- Prends la piété et la bonne conduite comme critères pour guider tes propres choix.
Cette tradition figure juste à côté de cette explication dans le même chapitre et traite également du sens du Coran 49:13 et du critère de l’honneur.
Sahih al-Bukhari · #3488 (Sahih)Cette tradition figure dans le même chapitre et met également en lumière les vertus ainsi que la manière d’aborder la filiation et les catégories de groupes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.