Sahih al-Bukhari, hadith 3493
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm m'a rapporté, Jarīr nous a informés, d'après ʿUmāra, d'après Abū Zurʿa, d'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Vous trouverez que les gens sont comme des filons minéraux. Les meilleurs d'entre eux durant la période préislamique sont les meilleurs dans l'Islam s'ils acquièrent la science religieuse. Et vous trouverez que les meilleurs des gens concernant cette affaire (le pouvoir) sont ceux qui la détestent le plus. » Il a également dit : « Et vous trouverez que le pire des gens est celui aux deux visages, qui vient à ceux-ci avec un visage et à ceux-là avec un autre visage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les aptitudes naturelles prennent de la valeur grâce au savoir ; les dirigeants sincères ne recherchent pas le pouvoir.
Une métaphore désignant des personnes aux aptitudes et qualités intérieures diverses.
Les bonnes qualités du passé ne deviennent précieuses que lorsque la personne comprend l’islam et le met en pratique.
Personne qui adopte des attitudes contradictoires envers différents groupes afin de gagner chacun à sa cause.
Les commentateurs classiques expliquent que les personnes diffèrent par leurs aptitudes et leur caractère, et que les qualités éminentes de l’époque préislamique, comme le courage et la générosité, peuvent être bénéfiques après la conversion lorsqu’elles sont guidées par le savoir religieux. Les propos sur le leadership louent ceux qui ne convoitent pas une responsabilité pour le pouvoir ou leur intérêt personnel, mais l’acceptent par devoir lorsqu’elle leur est confiée. La mise en garde contre la personne à double visage concerne la duplicité trompeuse et le fait de semer la division ; elle n’interdit pas d’agir avec tact et respect envers des personnes différentes.
- Mets tes aptitudes naturelles, comme le courage ou la générosité, au service du savoir, de la foi et du bon comportement.
- Ne recherche pas une fonction dirigeante pour le prestige ou l’intérêt personnel ; assume une responsabilité lorsque cela est nécessaire.
- Sois honnête et cohérent avec différentes personnes, et ne tiens pas des propos différents selon les groupes pour en tirer avantage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.