Sahih al-Bukhari, hadith 3495
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Moughira nous a rapporté, d'après Abou Az-Zinad, d'après Al-A'raj, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Les gens sont les suivants des Qouraïch dans cette affaire ; leurs musulmans suivent leurs musulmans et leurs mécréants suivent leurs mécréants. » Et il a dit : « Les gens sont comme des minerais ; les meilleurs d'entre eux durant la période préislamique sont les meilleurs en Islam s'ils acquièrent une profonde compréhension de la religion. Vous trouverez que les meilleurs des gens sont ceux qui détestent le plus cette affaire [le pouvoir], jusqu'à ce qu'elle leur soit confiée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le leadership exige des compétences, du discernement et une aversion pour la soif de pouvoir.
La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ et qui occupait une position importante à son époque.
Le leadership et la gouvernance, comme l’indique le contexte de la narration.
Une métaphore : les personnes diffèrent par leurs aptitudes et leur caractère, comme les minerais diffèrent par leur valeur.
Les savants classiques expliquent que les propos sur Quraysh concernent le leadership et l’ordre politique historique, et non une hiérarchie générale de la valeur humaine. L’affirmation selon laquelle les meilleurs de l’époque préislamique comptent aussi parmi les meilleurs en islam renvoie à des qualités de caractère qui deviennent bénéfiques après l’acquisition de connaissances et d’une compréhension de la religion. L’aversion pour le leadership est considérée comme un signe de retenue et une protection contre la soif de pouvoir ; elle ne dispense pas une personne compétente de ses responsabilités lorsque la communauté la désigne.
- Ne recherche pas une fonction pour le prestige ou le pouvoir ; examine tes motivations avant d’accepter une responsabilité.
- Prépare-toi aux fonctions de direction en développant tes connaissances, ton discernement et un caractère digne de confiance.
- Ne juge pas les personnes uniquement selon leur ascendance ; prends aussi en compte leur foi, leurs actes et leur aptitude à remplir la tâche.
Cette narration figure juste à côté de ce texte dans le Sahih al-Bukhari et propose une version apparentée de la narration d’Abu Huraira.
Sahih al-Bukhari · #3493 (Sahih)Cette narration sahih a également été rapportée par Abu Huraira et se rattache aux thèmes de Quraysh et du leadership.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.