Sahih al-Bukhari, hadith 3496
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
Qoutayba ibn Sa'îd nous a rapporté, al-Moughîra nous a rapporté, d'après Abou az-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Les gens sont les suivants de Qouraïch dans cette affaire ; leurs musulmans suivent leurs musulmans et leurs mécréants suivent leurs mécréants. » Et : « Les gens sont comme des filons minéraux ; les meilleurs d'entre eux durant la période préislamique sont les meilleurs en Islam, pourvu qu'ils acquièrent la compréhension religieuse. Vous trouverez que les meilleurs des gens sont ceux qui détestent le plus cette affaire (le pouvoir), jusqu'à ce qu'ils y soient contraints. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le leadership exige des aptitudes, du discernement et de la retenue.
La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ et qui occupait une place éminente à son époque.
Dans le contexte de la tradition, cette expression désigne le leadership et le gouvernement.
Image métaphorique : les gens diffèrent par leurs dispositions et leur caractère, comme les métaux diffèrent par leurs propriétés.
Les savants classiques expliquent que la comparaison avec les gisements de métaux renvoie à des qualités qui peuvent exister avant même l’islam et être orientées par la foi et le savoir religieux. Les paroles concernant Quraych décrivent sa position historique dominante dans le gouvernement ; les savants examinent les conditions du leadership et ne lisent pas ce passage comme une autorisation de l’arbitraire ou de l’injustice. La réticence à exercer une fonction est considérée comme un signe de conscience de la responsabilité qu’elle implique, et non comme la preuve que tout dirigeant doit refuser cette fonction.
- N’acceptez pas à la légère une fonction de direction : vérifiez d’abord que vous avez les connaissances et les qualités nécessaires pour l’exercer avec justice.
- Appréciez les bons traits de caractère, tout en les associant à la foi, au discernement et à une conduite responsable.
- Évaluez les personnes selon leurs actes et leurs aptitudes, et non uniquement selon leur origine ou leur identité de groupe.
Cette tradition a le même transmetteur et la même chaîne de transmission ; elle traite également de la position de Quraych et du leadership.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Ce hadith aborde la répartition du leadership et rejoint le thème du gouvernement et de la responsabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.