Sahih al-Bukhari, hadith 3497
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى}
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.
Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d’après Shu’ba, Abd al-Malik m’a rapporté, d’après Tawus, d’après Ibn Abbas – qu’Allah les agrée – au sujet du verset : {Sauf l’affection due aux proches}. Il dit : Sa’id ibn Jubayr a déclaré :
« Les proches de Muhammad ﷺ. » Ibn Abbas reprit alors : « Il n’y avait pas une seule branche des Quraysh qui n’eût un lien de parenté avec le Prophète ﷺ ; c’est pourquoi ce verset fut révélé pour vous exhorter à maintenir les liens de parenté entre lui et vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Quraychites furent appelés à préserver les liens de parenté avec le Prophète ﷺ.
La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.
Le lien familial qui unit les personnes par la filiation.
Entretenir des relations familiales bonnes et respectueuses.
Les commentateurs classiques rapportent, à propos du verset 42:23, l’explication d’Ibn Abbas selon laquelle les Quraychites devaient respecter leurs liens de parenté avec le Prophète ﷺ. Cette tradition montre comment un Compagnon expliquait le sens d’un verset coranique et souligne que la parenté appelle à bien traiter ses proches. Elle ne constitue pas en soi un appel à la vénération tribale : l’honneur et l’obéissance sont dus à Allah.
- Préserve les liens familiaux avec respect, même en cas de désaccord entre proches.
- Lis les versets coraniques en tenant compte des explications des Compagnons dignes de confiance.
- Valorise les liens familiaux sans faire passer la lignée avant la piété et la justice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.