Sahih al-Bukhari, hadith 350
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ " فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Salih ibn Kaysan, d'après Urwa ibn az-Zubayr, d'après Aïcha, la Mère des Croyants, qui a dit :
« Lorsqu'Allah a prescrit la prière, Il l'a prescrite à raison de deux rak'at, deux rak'at, aussi bien en résidence qu'en voyage. Ensuite, la prière du voyageur a été maintenue telle quelle, tandis que les rak'at de la prière en résidence ont été augmentées. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En voyage, la prière est restée de deux raka‘at, tandis que celle du résident a été allongée.
Unité complète de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Situation d’une personne qui n’est pas en voyage et séjourne dans son lieu de résidence habituel.
Prière accomplie au cours d’un voyage selon les règles applicables.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les prières obligatoires comportaient initialement deux raka‘at et que celles des personnes qui ne voyagent pas ont été allongées par la suite. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le raccourcissement des prières de quatre raka‘at en voyage comme une dispense établie ; elles divergent sur les détails de ses conditions et de sa qualification juridique. La prière de l’aube reste composée de deux raka‘at et celle du soir de trois.
- Avant de partir, apprenez quelles prières peuvent être raccourcies selon les règles et quand cette dispense s’applique.
- Ne considérez pas le raccourcissement de la prière comme un manquement : c’est une facilité accordée par Allah.
- Lorsque vous priez, distinguez les règles applicables aux voyageurs de celles qui concernent les personnes chez elles.
Cette narration sahih du même recueil traite également de la prière en déplacement et aide à replacer les règles de la dispense du voyage dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Cette narration sahih aborde elle aussi la prière en situation de voyage et se rattache donc au thème de ce récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.