Sahih al-Bukhari, hadith 351
Rapporté par Umm Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ. قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ. قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Yazid ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après Mohammed, d'après Oumm 'Atiya, qui a dit : Il nous fut ordonné de faire sortir les femmes ayant leurs règles et celles restées cloîtrées lors des deux fêtes, afin qu'elles assistent au rassemblement des musulmans et à leurs invocations. Les femmes ayant leurs règles devaient toutefois s'éloigner du lieu de prière. Une femme demanda :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, que doit faire l'une d'entre nous si elle n'a pas de voile extérieur ? » Il répondit : « Que sa compagne lui prête une partie de son propre voile. » Et 'Abdullah ibn Raja' a dit : 'Imran nous a rapporté, Mohammed ibn Sirine nous a rapporté, Oumm 'Atiya nous a raconté : J'ai entendu cela du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes furent invitées au rassemblement de l’Aïd, avec une place prévue pour celles qui avaient leurs règles et pour l’entraide.
Les jours de fête de l’Aïd al-Fitr et de l’Aïd al-Adha.
Lieu où se tiennent le rassemblement de l’Aïd et la prière collective.
Vêtement couvrant qu’une femme pouvait porter pour sortir.
Les savants déduisent de cette tradition que les femmes sont encouragées à assister au rassemblement de l’Aïd et à participer aux invocations de la communauté. Les femmes ayant leurs règles assistent au rassemblement, mais ne prennent pas part à la prière sur le lieu de prière. Les écoles juridiques examinent les règles précises relatives à la présence et à la distance ; la tradition montre en tout cas que les menstruations, à elles seules, ne justifient pas d’exclure les femmes de la célébration collective. La demande d’emprunter un châle extérieur souligne également l’importance de l’entraide concrète.
- Rendez les rassemblements de l’Aïd accessibles aux femmes et veillez à ce qu’elles s’y sentent les bienvenues.
- Toute personne pouvant prêter un châle adapté ou fournir une autre nécessité aide quelqu’un à participer à la communauté.
- Expliquez avec bienveillance et clarté les règles pratiques concernant la prière et les menstruations, sans exclure personne de la célébration collective.
Cette tradition évoque également la sortie des femmes pendant les jours de l’Aïd et aide à comprendre les règles de participation dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #948 (Sahih)Cette tradition décrit le sermon de l’Aïd et le rassemblement public, et replace la participation de la communauté dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.