Sahih al-Bukhari, hadith 3501
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Son père, Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Asim ibn Mohammed nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu mon père rapporter d'Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :
« Cette affaire (le pouvoir) restera entre les mains des Quraysh tant qu'il restera parmi eux deux personnes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon le Prophète ﷺ, le leadership est resté parmi les Quraychites.
Cela désigne ici l’autorité et la direction de la communauté.
La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.
Les savants classiques ont étudié cette tradition comme une indication que la direction suprême de la première communauté musulmane était liée aux Quraychites. Ils ont interprété cette parole à la lumière d’autres textes portant sur la justice, la compétence et le bien-être de la communauté ; elle ne constitue pas une autorisation à agir arbitrairement ou injustement. Les écoles juridiques examinent les conditions du leadership dans le cadre de leurs enseignements juridiques plus larges et ne déduisent pas de ce seul texte un pouvoir illimité.
- N’évaluez pas le leadership uniquement selon l’ascendance, mais aussi selon la justice, la compétence et le sens des responsabilités.
- Étudiez avec soin les textes islamiques sur la gouvernance et reliez-les aux orientations plus larges du Coran et de la Sunna.
- Contribuez à un leadership digne de confiance dans votre entourage en respectant vos engagements et en traitant les autres avec équité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.