Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3502

Rapporté par Jubayr ibn Mut'im. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jubayr ibn Mut'im

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Chihab, d'après Ibn al-Musayyib, d'après Jubayr ibn Mut'im qui a dit : Je marchais avec Uthman ibn Affan, et il dit :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, tu as donné aux Banu al-Muttalib et tu nous as délaissés, alors que nous et eux sommes au même rang par rapport à toi. » Le Prophète ﷺ répondit : « Les Banu Hashim et les Banu al-Muttalib ne forment qu'une seule et même chose. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ considérait les Banû Hâshim et les Banû al-Muttalib comme une seule famille.

Contexte et circonstances

‘Uthman ibn ‘Affan demanda pourquoi les Banû al-Muttalib recevaient une part alors que son groupe n’en recevait pas, bien qu’à ses yeux ils aient eu le même degré de parenté avec le Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ répondit que les Banû Hâshim et les Banû al-Muttalib étaient considérés comme un seul ensemble.

Termes clés expliqués
Banû Hâshim

Le clan de Hâshim, une branche des Quraysh à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.

Banû al-Muttalib

Le clan d’al-Muttalib, une branche apparentée des Quraysh.

un seul ensemble

Une expression indiquant que les deux clans étaient considérés comme étroitement liés dans cette affaire.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que les Banû Hâshim et les Banû al-Muttalib étaient considérés comme un seul groupe de parenté dans la répartition évoquée par les traditions voisines. Cette formulation décrit leur lien familial particulier ; elle ne signifie pas que tout clan apparenté jouit du même statut dans toutes les questions juridiques. Les savants étudient donc ce récit avec les règles relatives à la part du butin de guerre ; les écoles juridiques traitent ces règles à la lumière des textes concernés et de leurs principes juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez avec soin les liens familiaux et reconnaissez les liens particuliers qui peuvent unir des groupes apparentés.
  2. Si vous estimez subir une injustice, demandez des explications avec respect, comme l’a fait ‘Uthman.
  3. Fondez vos jugements sur les répartitions sur des sources fiables et leur contexte juridique, et non sur une comparaison superficielle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.