Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3500

Rapporté par Muawiyah ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Az‑Zuhri

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri qui a dit : Mouhammad ibn Joubaïr ibn Mout'im racontait que la nouvelle parvint à Mouawiya, alors qu'il se trouvait chez lui au sein d'une délégation de Qouraïch, que 'Abdallah ibn 'Amr ibn al-'As rapportait qu'il y aurait un roi issu de la tribu de Qahtan. Mouawiya se mit alors en colère, se leva et fit l'éloge d'Allah comme Il le mérite, puis dit :

« Ceci étant dit, il m'est parvenu que certains hommes parmi vous tiennent des propos qui ne figurent ni dans le Livre d'Allah, ni dans les traditions du Messager d'Allah ﷺ. Ceux-là sont vos ignorants. Gardez-vous donc des faux espoirs qui égarent ceux qui les nourrissent, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Cette autorité appartient aux Qouraïch ; quiconque leur manifeste de l'hostilité, Allah le renversera face contre terre, tant qu'ils maintiennent la religion." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La direction des Quraysh demeure tant qu'ils préservent la religion.

Contexte et circonstances

Lors de la visite d'une délégation des Quraysh, Mu'awiya apprit que 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As avait mentionné un futur roi issu de Qahtan. Mu'awiya répondit en citant la tradition qu'il avait entendue du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Autorité

La responsabilité et le pouvoir de diriger.

Quraysh

La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.

Qahtan

Une lignée tribale arabe mentionnée dans la tradition.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette tradition comme une preuve du statut particulier des Quraysh en matière de direction, à la condition expresse qu'ils préservent la religion. Ces paroles ne justifient ni l'injustice ni l'abandon de la foi ; Mu'awiya met également en garde contre les informations sans fondement et les vaines attentes. Les quatre écoles juridiques traitent plus largement des conditions et des règles de l'autorité publique à partir de plusieurs preuves, et non de cette seule tradition.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez les informations religieuses avant de les transmettre et ne les attribuez pas au Prophète ﷺ sans fondement fiable.
  2. Évaluez la direction à la lumière de la condition énoncée dans la tradition : préserver la religion.
  3. Ne laissez pas de vaines attentes guider votre jugement ; recherchez le savoir auprès de savants dignes de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.