Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3520

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَمْرُو بْنُ لُحَىِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو خُزَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm m’a rapporté, Yaḥyā ibn Ādam nous a rapporté, Isrā’īl nous a informés, d’après Abū Ḥaṣīn, d’après Abū Ṣāliḥ, d’après Abū Hurayra – qu’Allah l’agrée – que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« ‘Amr ibn Luḥayy ibn Qama‘a ibn Khindif est le père des Khuzā‘a. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ désigne ʿAmr ibn Luḥayy comme l’ancêtre de la tribu de Khuzāʿa.

Termes clés expliqués
ʿAmr ibn Luḥayy

Chef tribal historique associé, dans d’autres traditions, à la propagation de l’idolâtrie parmi les Arabes.

Khuzāʿa

Nom d’une tribu arabe.

père

Désigne ici un ancêtre, et pas nécessairement le père direct.

Enseignements des savants

Les savants classiques rapprochent cette information généalogique des traditions sur ʿAmr ibn Luḥayy et la propagation de l’idolâtrie. Ils en tirent une mise en garde contre l’introduction et le suivi de pratiques religieuses sans fondement dans la révélation. La mention d’un ancêtre ne constitue pas en soi un jugement sur tous ses descendants ; la responsabilité dépend de la foi et des actes de chacun.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez les pratiques religieuses à la lumière du Coran et de la Sunna fiable avant de les adopter.
  2. Étudiez l’histoire pour reconnaître comment des pratiques religieuses sans fondement peuvent apparaître et se transmettre.
  3. Jugez les personnes selon leurs propres croyances et actes, et non uniquement d’après leur ascendance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.