Sahih al-Bukhari, hadith 3521
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ وَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، وَالسَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ. قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : J'ai entendu Sa'id ibn al-Mousayyab dire :
« Al-Bahira est l'animal dont le lait était réservé aux idoles et que personne parmi les gens n'avait le droit de traire. As-Sa'iba est l'animal qu'ils laissaient errer librement pour leurs divinités et sur lequel on ne portait aucune charge. » Il a également dit : Abou Houraïra a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « J'ai vu 'Amr ibn 'Amir ibn Louhayy al-Khouza'i traîner ses entrailles dans le Feu ; il fut le premier à instaurer la coutume de laisser les animaux en liberté (pour de fausses divinités). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a condamné le polythéisme et les rites impliquant des animaux qui lui étaient consacrés.
Un animal dont le lait était réservé aux idoles selon une coutume païenne.
Un animal consacré aux idoles et, de ce fait, laissé libre d’errer.
Une fausse divinité ou une autre puissance adorée en dehors d’Allah ou à Ses côtés.
Les savants classiques expliquent que cette transmission condamne la pratique païenne consistant à consacrer des animaux aux idoles et à inventer ainsi des règles concernant leur propriété et leur usage. Le Coran rejette ces catégories fictives de bétail (Coran 5:103). Les savants en déduisent que le culte et la dévotion religieuse reviennent exclusivement à Allah ; la transmission ne fournit pas, à elle seule, de règles détaillées pour chaque pratique contemporaine relative au bien-être animal.
- Ne consacrez pas vos biens, vos animaux ou d’autres moyens à une idole ni à aucune forme de culte vouée à autre qu’Allah.
- Évaluez les pratiques religieuses à la lumière du Coran et de la Sunna fiable, et ne faites pas de la tradition une règle de foi sans preuve.
- Évitez les superstitions et les interdictions inventées ; traitez les animaux avec soin dans les limites de l’enseignement islamique.
Cette transmission traite également des pratiques païennes liées aux animaux et précise le rejet de telles inventions religieuses.
Sahih al-Bukhari · #3520 (Sahih)Ce récit, tiré de la même section de Sahih al-Bukhari, porte également sur le polythéisme et les conséquences de l’introduction de pratiques païennes.
40 Hadith van an-Nawawi · #5 (Sahih)Ce hadith met en garde contre les innovations religieuses dépourvues de fondement dans la révélation islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.