Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3519

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Thabit ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Thâbit ibn Mouhammad m'a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'Al-A'mach, de 'Abdullâh ibn Mourra, de Masrûq, de 'Abdullâh - qu'Allah l'agrée - du Prophète ﷺ. Et de Soufyân, de Zoubaïd, d'Ibrâhîm, de Masrûq, de 'Abdullâh, du Prophète ﷺ :

« N'est pas des nôtres celui qui se frappe les joues, déchire son vêtement à la poitrine et pousse les cris de l'Ignorance. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interdit de se faire du mal et de pousser les cris de deuil hérités de l’époque de l’Ignorance.

Termes clés expliqués
Se frapper les joues

Une manifestation de chagrin consistant à se frapper le visage.

Déchirer ses vêtements au niveau de la poitrine

Déchirer ses vêtements sous l’effet du chagrin, dans un geste de deuil excessif.

Cris de l’époque de l’Ignorance

Cris de deuil associés aux coutumes préislamiques, comme les lamentations à voix haute.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les mots « n’est pas des nôtres » constituent un sérieux avertissement contre ces gestes de deuil, mais ne signifient pas à eux seuls qu’une personne est exclue de l’islam. Cette tradition désapprouve le fait de se faire du mal et les lamentations conformes aux coutumes préislamiques ; elle n’interdit pas le chagrin ni les larmes pour une personne décédée. Les savants soulignent que la patience consiste à respecter les limites fixées par Allah dans l’épreuve, et non à ne ressentir aucun chagrin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous êtes en deuil, cherchez le soutien de votre famille et de vos amis, et évitez de vous faire du mal ou de vous lamenter à voix haute.
  2. Consolez avec douceur une personne qui a subi une perte et respectez son chagrin.
  3. Faites preuve de patience en exprimant votre chagrin d’une manière conforme à la foi et à la maîtrise de soi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.