Sahih al-Bukhari, hadith 3519
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Thabit ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
Thâbit ibn Mouhammad m'a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'Al-A'mach, de 'Abdullâh ibn Mourra, de Masrûq, de 'Abdullâh - qu'Allah l'agrée - du Prophète ﷺ. Et de Soufyân, de Zoubaïd, d'Ibrâhîm, de Masrûq, de 'Abdullâh, du Prophète ﷺ :
« N'est pas des nôtres celui qui se frappe les joues, déchire son vêtement à la poitrine et pousse les cris de l'Ignorance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interdit de se faire du mal et de pousser les cris de deuil hérités de l’époque de l’Ignorance.
Une manifestation de chagrin consistant à se frapper le visage.
Déchirer ses vêtements sous l’effet du chagrin, dans un geste de deuil excessif.
Cris de deuil associés aux coutumes préislamiques, comme les lamentations à voix haute.
Les savants classiques expliquent que les mots « n’est pas des nôtres » constituent un sérieux avertissement contre ces gestes de deuil, mais ne signifient pas à eux seuls qu’une personne est exclue de l’islam. Cette tradition désapprouve le fait de se faire du mal et les lamentations conformes aux coutumes préislamiques ; elle n’interdit pas le chagrin ni les larmes pour une personne décédée. Les savants soulignent que la patience consiste à respecter les limites fixées par Allah dans l’épreuve, et non à ne ressentir aucun chagrin.
- Lorsque vous êtes en deuil, cherchez le soutien de votre famille et de vos amis, et évitez de vous faire du mal ou de vous lamenter à voix haute.
- Consolez avec douceur une personne qui a subi une perte et respectez son chagrin.
- Faites preuve de patience en exprimant votre chagrin d’une manière conforme à la foi et à la maîtrise de soi.
Cette tradition traite elle aussi du deuil et du chagrin, et aide à distinguer la tristesse naturelle des manifestations de deuil interdites.
Sahih al-Bukhari · #3491 (Sahih)Cette tradition évoque les larmes après une perte et montre qu’exprimer son chagrin n’équivaut pas à se lamenter ou à se faire du mal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.