Sahih al-Bukhari, hadith 3524
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِذَا سَرَّكَ أَنْ تَعْلَمَ جَهْلَ الْعَرَبِ فَاقْرَأْ مَا فَوْقَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ فِي سُورَةِ الأَنْعَامِ {قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلاَدَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ}.
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Abou 'Awâna nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Sa'îd ibn Djoubayr, d'après Ibn 'Abbâs – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit :
« Si tu veux connaître l'ignorance des Arabes, lis ce qui suit le verset 130 dans la sourate Al-An'âm : {Ils sont certes perdants, ceux qui ont tué leurs enfants par sottise et sans savoir} jusqu'à Sa parole : {Ils se sont certes égarés et n'étaient point guidés}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas évoque l’infanticide comme un signe de l’ignorance des Arabes.
L’état d’ignorance et d’idolâtrie précédant l’islam.
Agir avec précipitation et sans guidance divine.
Les commentateurs classiques déduisent de la référence d’Ibn Abbas que le Coran condamne les pratiques des Arabes préislamiques lorsqu’ils tuaient leurs enfants et interdisaient les biens accordés par Allah. Le passage souligne que les prescriptions religieuses ne doivent pas reposer sur des inventions ni sur des coutumes sans fondement. Il ne permet pas de mettre tous les Arabes de cette époque dans le même sac, mais désigne des actes précis comme des signes d’égarement.
- Protégez la vie des enfants et rejetez toute coutume qui menace leur sécurité.
- Évaluez les affirmations religieuses à la lumière de connaissances fiables et n’attribuez pas de règles à Allah sans preuve.
- Lisez les versets coraniques en tenant compte de leur contexte et des explications de savants fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.