Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3525

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Oumar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, Amr ibn Mourra nous a rapporté, d'après Saïd ibn Joubaïr, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Lorsque le verset {Et avertis les gens de ta tribu, tes plus proches parents} fut révélé, le Prophète ﷺ se mit à appeler :

« Ô Banou Fihr ! Ô Banou Adi ! » en citant les différentes branches des Quraych.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la révélation, le Prophète ﷺ appela les clans de Quraysh.

Termes clés expliqués
Proches parents

La famille et les clans apparentés du Prophète ﷺ, qu’il devait avertir en premier.

Banu Fihr et Banu Adi

Des clans appartenant à Quraysh.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ mit immédiatement en œuvre l’ordre d’avertir et commença son message auprès de ses proches parents. Cela reflète un ordre de priorité dans la da‘wa, et non une limitation du message à la famille ou au clan ; sa mission s’adressait à tous les êtres humains.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Commence les conseils importants avec sollicitude et sincérité envers ta propre famille.
  2. Transmets les messages religieux avec clarté et à propos, sans perdre de vue la responsabilité plus large.
  3. Ne compte pas sur la filiation ou les liens familiaux pour remplacer la foi et l’obéissance à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.