Sahih al-Bukhari, hadith 3523
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ ـ أَوْ قَالَ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ ـ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ ـ أَوْ قَالَ ـ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَتَمِيمٍ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Muhammad, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Aslam, Ghifar et une partie de Mouzayna et Jouhayna — ou il a dit : une partie de Jouhayna ou Mouzayna — sont meilleurs auprès d'Allah — ou il a dit : au Jour de la Résurrection — que Asad, Tamim, Hawazin et Ghatafan. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah juge les communautés selon leur foi et leur piété, et non selon leur ascendance.
Tribus arabes mentionnées dans la parole.
Autres tribus arabes auxquelles les premiers groupes sont comparés.
Les savants en déduisent que l'ascendance et le nom tribal ne constituent pas, en eux-mêmes, un critère du rang d'une personne auprès d'Allah. La comparaison loue les groupes mentionnés pour leur foi et leurs vertus, et non pour une prétendue supériorité innée ; le critère demeure la piété et l'obéissance. Cette tradition n'établit pas de règle juridique particulière pour les quatre écoles de droit.
- Évaluez les personnes selon leur foi, leur caractère et leurs actes, et non selon leur ascendance.
- Œuvrez à la piété et à l'obéissance sincère plutôt que de tirer orgueil de votre famille ou communauté.
- Reconnaissez les qualités louables sans dénigrer d'autres groupes en raison de leur ascendance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.