Sahih al-Bukhari, hadith 3528
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ". قَالُوا لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ".
Soulaymane ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ convoqua les Ansars et demanda :
« Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui n'est pas des vôtres ? » Ils répondirent : « Non, sauf le fils de notre sœur. » Alors le Messager d'Allah ﷺ dit : « Le fils de la sœur d'un peuple fait partie d'eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un neveu par sa sœur appartient au peuple de sa mère.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Le fils d’une femme de leur communauté, auquel sa mère confère un lien avec eux.
Les savants déduisent de cela que la parenté par la mère constitue un lien valable d’attachement et d’appartenance. Cette parole souligne les liens familiaux et communautaires, mais n’établit pas à elle seule l’équivalence de toutes les conséquences juridiques de la parenté par le père et par la mère.
- Reconnaissez et entretenez les liens familiaux du côté maternel comme paternel.
- Associez vos proches aux activités familiales et n’excluez personne de la communauté sans raison valable.
- Témoignez votre estime aux personnes qui appartiennent à votre famille, même si leur lien passe par une autre branche.
Cette tradition évoque la visite d’Abu Bakr à la famille du Prophète ﷺ et souligne également l’importance de la parenté.
Sahih al-Bukhari · #3491 (Sahih)Cette tradition concerne un parent du Prophète ﷺ et aide à situer l’importance des liens familiaux dans ce contexte thématique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.