Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3527

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le Prophète ﷺ a dit :

« Ô Banou 'Abd Manaf ! Achetez vos âmes auprès d'Allah ! Ô Banou 'Abd al-Mouttalib ! Achetez vos âmes auprès d'Allah ! Ô mère d'Az-Zoubaïr ibn al-'Awwam, tante du Messager d'Allah ﷺ, et ô Fatima fille de Mohammed ! Achetez vos âmes auprès d'Allah ! Je ne possède rien pour vous auprès d'Allah. Demandez-moi ce que vous voulez de mes biens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les liens familiaux avec le Prophète ﷺ ne remplacent ni la foi personnelle ni les bonnes œuvres.

Termes clés expliqués
Rachetez-vous auprès d’Allah

Image qui signifie : sauvez-vous par la foi, l’obéissance et les bonnes œuvres, et cherchez à vous protéger du châtiment d’Allah.

Je ne peux rien pour vous auprès d’Allah

Le Prophète ﷺ ne peut, de sa propre autorité, absoudre quiconque ni le sauver du jugement d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la filiation et la parenté avec le Prophète ﷺ ne garantissent pas, à elles seules, le salut : la foi et l’obéissance demeurent la responsabilité de chacun. Ses paroles sur ce qu’il peut offrir témoignent aussi de sa générosité ; il encourage sa famille à lui demander des biens de ce monde, mais non à compter sur les liens familiaux comme une garantie auprès d’Allah. Cela ne remet pas en cause l’intercession qu’Allah autorise ; celle-ci n’a lieu qu’avec Sa permission.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez vos choix quotidiens à l’aune de la foi et des œuvres sincères, et non de l’origine ou du statut.
  2. Ne demandez pas au Prophète ﷺ ce que seul Allah peut accorder ; adressez vos invocations à Allah.
  3. Employez vos biens pour bien traiter les autres, sans oublier que vous répondrez de vos propres actes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.