Sahih al-Bukhari, hadith 3530
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'Uqayl, d'Ibn Shihab, d'Urwa, d'Aïcha : Abou Bakr (qu'Allah l'agrée) entra chez elle alors qu'il y avait auprès d'elle deux jeunes filles qui battaient du tambour et chantaient durant les jours de Mina. Le Prophète ﷺ était allongé, recouvert de son vêtement. Abou Bakr réprimanda les deux filles, mais le Prophète ﷺ découvrit son visage et dit :
« Laisse-les, ô Abou Bakr, car ce sont des jours de fête et ces jours-ci sont les jours de Mina. » Aïcha ajouta : « Je voyais le Prophète ﷺ me faire écran pendant que je regardais les Abyssins jouer dans la mosquée. Omar les réprimanda, mais le Prophète ﷺ dit : "Laissez-les, ô Banou Arfida, vous êtes en sécurité." » Cela signifie qu'ils étaient libres de jouer en toute tranquillité.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé les réjouissances et les divertissements convenables à l’occasion de l’Aïd.
L’épisode des deux jeunes filles eut lieu pendant les jours de Mina ; Aïcha mentionne également les Abyssins qui jouaient dans la mosquée.
Jours du pèlerinage durant lesquels les pèlerins séjournent à Mina ; ils font également partie des jours de fête.
Formule d’adresse désignant les Abyssins qui jouaient dans la mosquée.
Les savants déduisent de cette tradition que la joie, le chant et le jeu convenables sont permis les jours de fête, à condition que leur contenu et les circonstances ne comportent rien d’interdit. Le Prophète ﷺ n’a pas réprimandé Abou Bakr pour sa déférence, mais a précisé que la fête laissait place à ce divertissement. On voit également qu’un mari peut protéger son épouse avec respect pendant qu’elle regarde un divertissement permis. Les écoles juridiques examinent plus en détail la musique et les instruments ; cette tradition est citée pour montrer qu’une certaine latitude existe à l’occasion de circonstances appropriées, et non pour accorder une permission sans limite à tout divertissement.
- Laissez aux enfants et aux invités la possibilité de profiter des divertissements de l’Aïd qui respectent les limites de l’islam.
- Évaluez une activité selon l’occasion et son contenu, et ne rejetez pas sans raison un divertissement convenable.
- Prenez soin de votre famille en soutenant avec respect et en toute sécurité sa participation aux activités permises.
Cette tradition décrit également Abou Bakr réprimandant les jeunes filles et le Prophète ﷺ les laissant continuer pendant les jours de fête.
Sahih al-Bukhari · #952 (Sahih)Cette tradition évoque aussi Aïcha regardant les Abyssins jouer et la liberté que le Prophète ﷺ lui a accordée à cet égard.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.