Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 952

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté : Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Abou Bakr est entré chez moi alors que deux jeunes filles des Ansars chantaient auprès de moi ce que les Ansars se racontaient au sujet du jour de Bou'ath. Elle précisa : Elles n'étaient pas des chanteuses professionnelles. Abou Bakr s'écria alors :

« Des flûtes de Satan dans la maison du Messager d'Allah ﷺ ? » Cela se passait un jour de fête. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Ô Abou Bakr, chaque peuple a sa fête, et ceci est notre fête. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a autorisé des chants convenables à l’occasion de l’Aïd et l’a appelé notre jour de fête.

Contexte et circonstances

L’incident eut lieu le jour de l’Aïd : deux jeunes filles des Ansar chantaient au sujet du jour de Bu'ath, un épisode bien connu de leur histoire.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

Jour de Bu'ath

Une bataille bien connue entre des tribus arabes près de Médine, avant l’islam.

Flûtes de Satan

La désapprobation exprimée par Abou Bakr à propos des chants ; le Prophète ﷺ précisa qu’un divertissement convenable avait sa place à l’Aïd.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que des chants convenables sont permis à l’Aïd, tant que leur contenu et les circonstances ne contreviennent pas aux règles islamiques. Dans cette situation, le Prophète ﷺ rejeta l’objection d’Abou Bakr et reconnut la joie de la fête. Cette tradition ne constitue pas une autorisation générale de toute forme de musique ou de divertissement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accueillez la joie permise à l’Aïd tout en respectant les limites islamiques.
  2. Évaluez les divertissements selon leur contenu et les circonstances, et pas seulement parce qu’ils comportent des chants.
  3. Examinez toute objection religieuse avec savoir et écoutez l’explication du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.