Sahih al-Bukhari, hadith 3533
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne vous étonnez-vous pas de la façon dont Allah détourne de moi les insultes et les malédictions des Qurayshites ? Ils insultent Mudhammam et maudissent Mudhammam, alors que je suis Muhammad. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a protégé le Prophète ﷺ : ses ennemis insultaient quelqu’un en utilisant un autre nom.
La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ et qui exerçait une grande influence à La Mecque.
Un nom au sens défavorable que ses adversaires employaient à la place de Muhammad.
Les savants expliquent qu’Allah n’a pas laissé les insultes atteindre véritablement le Prophète ﷺ : ses ennemis adressaient leurs paroles au nom de Mudhammam, alors que son nom est Muhammad. Cette tradition témoigne de sa confiance en Allah et de sa réponse calme et pleine d’esprit face à l’hostilité. Elle enseigne également que les paroles insultantes ne définissent pas automatiquement une personne et n’effacent pas sa bonne réputation.
- Ne laisse pas les insultes te bouleverser immédiatement ; réponds avec calme et place ta confiance en Allah.
- Parle des autres avec précaution et n’emploie pas de sobriquets insultants, même lorsque tu es en colère.
- Face à l’hostilité, cherche une réponse digne qui n’aggrave pas la situation.
Le Prophète ﷺ y mentionne plusieurs de ses noms, dont Muhammad et Ahmad ; cela éclaire l’importance accordée à son nom dans cette tradition.
Sahih al-Bukhari · #3534 (Sahih)Cette tradition traite elle aussi du nom du Prophète ﷺ et approfondit ainsi le thème de son honneur particulier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.