Sahih al-Bukhari, hadith 3534
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salimسَلِيمٌ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ".
Muhammad ibn Sinan nous a rapporté, Salim nous a rapporté, Sa'id ibn Mina' nous a rapporté, d'après Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Mon exemple et celui des prophètes avant moi sont semblables à un homme qui a construit une maison, l'a achevée et embellie, à l'exception de l'emplacement d'une seule brique. Les gens y entraient, s'émerveillaient et disaient : "Si seulement cette brique avait été placée !" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ achève l’édifice prophétique en étant la brique manquante.
Comparaison qui clarifie un message au moyen d’une image familière.
Élément manquant de l’édifice dans l’exemple ; elle représente la place du Prophète ﷺ parmi les prophètes.
Personnes choisies par Allah pour transmettre Sa guidance à leurs communautés.
Les savants classiques, notamment Ibn Hajar, expliquent que la maison représente l’ensemble du message prophétique et que la brique manquante indique la venue de Muhammad ﷺ. Cette analogie souligne son statut particulier de dernier prophète, sans pour autant justifier de déprécier les prophètes précédents : ils ont tous apporté une guidance venant d’Allah.
- Reconnaître le statut particulier de Muhammad ﷺ sans dénigrer les prophètes précédents.
- Étudier le message des prophètes comme une guidance continue venant d’Allah.
- Utiliser des exemples clairs pour expliquer avec soin les questions importantes de la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.