Sahih al-Bukhari, hadith 3532
Rapporté par Jubayr ibn Mut'im. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Son père, Jubayrأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِي الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ".
Jubayr ibn Mut'im (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« J'ai cinq noms : je suis Muhammad et Ahmad ; je suis Al-Mahi par qui Allah effacera la mécréance ; je suis Al-Hashir après qui les gens seront rassemblés ; et je suis Al-Aqib. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mentionne cinq noms qui soulignent sa mission et son statut.
« Celui par qui les choses sont effacées » : par le message du Prophète ﷺ, Allah fait disparaître l’incroyance.
« Celui auprès duquel a lieu le rassemblement » : après sa mission, les gens seront rassemblés pour la Résurrection.
« Le dernier » : aucun prophète ne viendra après le Prophète ﷺ.
Les savants classiques expliquent que les noms mentionnés désignent des qualités et des caractéristiques du Prophète ﷺ. Al-Mahi fait référence au fait qu’Allah efface l’incroyance par sa mission, tandis qu’Al-Aqib confirme qu’il est le dernier prophète. Ces noms indiquent son statut particulier, mais l’adoration et le pouvoir absolu n’appartiennent qu’à Allah.
- Apprends les noms et les qualités du Prophète ﷺ et relie-les à son message.
- Suis son exemple en n’adorant qu’Allah et en prenant au sérieux sa guidance.
- Partage avec soin et respect les connaissances relatives à sa prophétie.
Cette narration sahih mentionne comment Allah a écarté du Prophète ﷺ les insultes des Quraysh ; elle se rapporte ainsi à sa protection particulière et à ses mérites.
Sahih al-Bukhari · #3534 (Sahih)Cette narration met également en lumière son statut et les faveurs particulières qu’Allah lui a accordées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.