Sahih al-Bukhari, hadith 3537
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Houmayd, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui dit : Le Prophète ﷺ était au marché lorsqu'un homme appela :
« Ô Abou al-Qasim ! » Le Prophète ﷺ se retourna alors et dit : « Nommez-vous d'après mon nom, mais ne prenez pas ma kounya. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé l’usage de son nom, mais pas celui de sa kunya, Abū al-Qāsim.
Formule d’adresse commençant par Abū (père de) ou Umm (mère de), souvent liée à un enfant.
La kunya du Prophète ﷺ ; littéralement, « père d’al-Qāsim ».
Les savants examinent cette tradition avec d’autres récits portant sur l’usage du nom Muhammad et de la kunya Abū al-Qāsim. Les juristes hanafites, malikites, chaféites et hanbalites ont proposé différentes interprétations de l’interdiction : certains l’ont appliquée principalement du vivant du Prophète ﷺ, tandis que d’autres l’ont comprise plus largement. En tout état de cause, la tradition distingue le fait de porter son nom de celui d’adopter sa kunya particulière.
- Choisissez un beau nom pour votre enfant et traitez les noms avec respect.
- Distinguez le nom personnel d’une personne d’une formule d’adresse particulière associée à quelqu’un d’autre.
- En cas de doute sur une règle religieuse relative aux noms, demandez conseil à un savant digne de confiance.
Cette tradition traite également du fait de donner aux enfants le nom du Prophète ﷺ et aide à replacer les indications sur les noms dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Abū Hurayra rapporte la même indication concernant l’usage du nom et l’évitement de la kunya.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.