Sahih al-Bukhari, hadith 3539
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
D'après Abou Houraïra : Abou al-Qasim ﷺ a dit :
« Nommez-vous d'après mon nom, mais n'utilisez pas ma kounya. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé l’usage de son nom, mais a interdit celui de sa kunya.
Forme d’appellation qui commence souvent par Abu (père de) ou Umm (mère de).
La kunya du Prophète ﷺ.
Les savants examinent le lien entre cette parole et d’autres traditions relatives à l’usage du nom et de la kunya du Prophète ﷺ. Les juristes ont divergé quant à la portée de l’interdiction d’utiliser sa kunya ; ils ont notamment distingué le fait d’associer son nom et sa kunya de l’usage de la kunya seule. Cette parole enseigne, en tout état de cause, que sa forme d’appellation mérite un respect particulier.
- Choisissez un beau prénom pour votre enfant et apprenez-en la signification.
- Employez des formes d’appellation respectueuses qui ne prêtent pas à confusion avec la kunya particulière du Prophète ﷺ.
- Abordez calmement les divergences entre savants, sans condamner les autres pour leur choix de prénom.
Cette tradition traite également des recommandations concernant le fait de donner aux enfants le nom du Prophète ﷺ et aide à replacer en contexte la parole sur son nom.
Sahih al-Bukhari · #3537 (Sahih)Elle rejoint l’importance accordée aux appellations respectueuses et à la manière de s’adresser aux personnes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.