Sahih al-Bukhari, hadith 3538
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Shu'ba nous a informés, d'après Mansur, d'après Salim, d'après Jabir — qu'Allah l'agrée — que le Prophète ﷺ a dit :
« Nommez-vous d'après mon nom, mais n'utilisez pas ma kunya. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a permis que l’on porte son nom, mais a interdit l’usage de sa kunya.
Formule d’appellation qui commence souvent par Abou (père de) ou Oumm (mère de), suivi d’un nom.
Donnez à vos enfants le nom de Muhammad ; cette parole concerne l’adoption de ce nom.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le nom Muhammad est permis et honorable, tandis que la kunya Abou al-Qasim ne devait pas être utilisée du vivant du Prophète ﷺ. D’autres traditions comportent des formulations supplémentaires concernant l’interdiction, et les savants ont donc discuté de son application pendant et après sa vie. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le nom Muhammad ; les avis divergent quant à la portée exacte de l’interdiction concernant la kunya Abou al-Qasim.
- Choisissez un beau nom pour votre enfant et apprenez-en la signification.
- N’utilisez pas à la légère la kunya Abou al-Qasim ; tenez compte des traditions et des explications des savants.
- Adressez-vous aux gens avec respect et employez le nom ou la formule d’appel qu’ils jugent approprié.
Abou Hourayra rapporte une formulation apparentée : les enfants peuvent recevoir le nom du Prophète ﷺ, mais pas sa kunya.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Cette tradition décrit un homme qui s’adresse au Prophète ﷺ en l’appelant Abou al-Qasim et aide à situer le débat sur l’usage de cette kunya.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.