Sahih al-Bukhari, hadith 3544
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي. قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ. وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا.
Amr ibn Ali m'a rapporté, Ibn Foudaïl nous a rapporté, Ismaïl ibn Abi Khalid nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Jouhaïfa – qu'Allah soit satisfait de lui – dire :
« J'ai vu le Prophète ﷺ et Al-Hassan ibn Ali – que la paix soit sur eux deux – lui ressemblait. » Je dis à Abou Jouhaïfa : « Décris-le-moi. » Il répondit : « Il avait le teint clair et ses cheveux étaient devenus gris. » Le Prophète ﷺ nous avait attribué treize jeunes chamelles, mais il mourut avant que nous n'ayons pu les recevoir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Juhaifa décrit le Prophète ﷺ et mentionne un don qui n’a pas été reçu.
Des cheveux blancs étaient visibles dans les cheveux ou la barbe du Prophète ﷺ.
Un don envisagé de treize jeunes chamelles.
Obtenir effectivement les chamelles ; cela ne s’est pas produit avant le décès du Prophète ﷺ.
Les savants classiques s’appuient sur ce type de traditions pour décrire l’apparence du Prophète ﷺ et soulignent que ses Compagnons les ont transmises avec soin. La mention d’Al-Hasan ibn Ali montre que la ressemblance familiale aidait aussi à se souvenir de son apparence. Le don de chamelles illustre la générosité du Prophète ﷺ et montre qu’un don envisagé n’équivaut pas à un bien déjà reçu.
- Apprenez à connaître les nobles qualités du Prophète ﷺ et transmettez avec soin les descriptions fiables à son sujet.
- Soyez généreux, tout en distinguant clairement un don promis d’un bien déjà reçu.
- Préservez avec respect les souvenirs de vos proches, sans leur attribuer plus que ce qu’ils ont dit.
Abu Juhaifa rapporte également qu’Al-Hasan ibn Ali ressemblait au Prophète ﷺ, ce qui confirme le thème de la ressemblance familiale.
Sahih al-Bukhari · #3545 (Sahih)Cette tradition d’Abu Juhaifa mentionne les cheveux blancs du Prophète ﷺ et complète sa description.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Anas ibn Malik décrit lui aussi certains traits de l’apparence du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.