Sahih al-Bukhari, hadith 3546
Rapporté par Abdullah ibn Busr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isam ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariعِصَامُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hariz ibn Uthmanحَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ
- 3Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُسْرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ شَيْخًا قَالَ كَانَ فِي عَنْفَقَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ.
Isâm ibn Khâlid nous a rapporté, Harîz ibn Uthmân nous a rapporté qu’il a demandé à Abdullâh ibn Busr, le compagnon du Prophète ﷺ :
« As-tu vu le Prophète ﷺ lorsqu’il était âgé ? » Il répondit : « Il avait quelques poils blancs dans son ’anfakah (la zone entre la lèvre inférieure et le menton). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ n’avait que quelques cheveux blancs dans la région de la barbe.
La zone située entre la lèvre inférieure et le menton.
Cheveux devenus gris ou blancs avec l’âge.
Les savants rapportent cette description comme une narration fiable concernant l’apparence du Prophète ﷺ. Avec d’autres narrations, elle montre que ses cheveux blancs étaient peu nombreux ; les descriptions mentionnent notamment des cheveux dans sa barbe et au niveau de ses tempes. Le texte est descriptif et n’établit aucune obligation religieuse.
- Étudiez attentivement les descriptions du Prophète ﷺ et tenez-vous-en à ce qui a été transmis de manière fiable.
- Évoquez ses caractéristiques physiques avec respect, sans en tirer de conclusions infondées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.