Sahih al-Bukhari, hadith 3547
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ. قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ.
Ibn Bukayr m'a rapporté : Al-Layth m'a rapporté, d'après Khalid, d'après Sa'id ibn Abi Hilal, d'après Rabi'a ibn Abi Abdur-Rahman qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik décrire le Prophète ﷺ en ces termes :
« Il était de taille moyenne parmi les gens, ni grand ni petit. Il avait un teint éclatant, ni blanc mat ni brun foncé. Ses cheveux n'étaient ni crépus ni raides. La Révélation lui fut descendue alors qu'il était âgé de quarante ans. Il demeura dix ans à La Mecque à recevoir la Révélation, puis dix ans à Médine. Il n'y avait pas vingt cheveux blancs sur sa tête et dans sa barbe. » Rabi'a ajouta : « J'ai vu un cheveu de ses cheveux, il était roux. Lorsque je m'enquis à ce sujet, on me dit qu'il avait rougi à cause du parfum. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas décrit la stature du Prophète ﷺ, ses cheveux et le peu de cheveux blancs qu’il avait.
Le Prophète ﷺ n’était ni exceptionnellement grand ni petit.
Un teint clair et frais, ni très blanc ni brun foncé.
Une substance parfumée qui expliquait, selon la tradition, la teinte rougeâtre observée dans ses cheveux.
Les savants classiques intègrent cette description aux shamā’il, c’est-à-dire aux caractéristiques et aux éléments biographiques transmis au sujet du Prophète ﷺ. La mention de son âge au début de la révélation et des années passées à La Mecque et à Médine résume brièvement sa mission prophétique. Le faible nombre de cheveux blancs souligne qu’il avait peu grisonné ; cette tradition ne prescrit rien concernant l’apparence ou la couleur des cheveux.
- Apprenez les caractéristiques du Prophète ﷺ à partir de traditions fiables et transmettez-les avec soin.
- Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en étudiant son exemple authentique et en mettant ses enseignements en pratique.
- Parlez avec respect de l’apparence des autres et ne faites pas de leurs caractéristiques physiques un sujet de moquerie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.