Sahih al-Bukhari, hadith 3549
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4Son père, Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ.
Ahmad ibn Sa'id Abou Abdallah nous a rapporté, Ishaq ibn Mansour nous a rapporté, Ibrahim ibn Youssouf nous a rapporté, d'après son père, d'après Abou Ishaq, qui a dit : J'ai entendu Al-Bara' dire : Le Messager d'Allah ﷺ avait le plus beau visage et la meilleure stature parmi les gens. Il n'était ni excessivement grand ni petit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Bara' décrit le Prophète ﷺ comme particulièrement beau et bien proportionné.
La constitution et l’apparence générale d’une personne.
Sa taille ne penchait nettement vers aucun des deux extrêmes.
Les savants classiques intègrent cette description aux shama'il, les traditions portant sur les qualités et l’apparence du Prophète ﷺ. Ils soulignent que sa taille était harmonieuse et qu’Al-Bara' exprime sa beauté et l’élégance de son apparence. Le texte décrit son aspect physique ; il n’établit pas de norme religieuse concernant la taille ou l’apparence de quiconque.
- Découvrez avec respect et attention les traditions sur le caractère et l’apparence du Prophète ﷺ.
- Appréciez les personnes pour leur caractère et leurs actes, et non pour leur taille ou leur apparence.
- Parlez du Prophète ﷺ avec prudence et tenez-vous aux informations transmises de manière fiable.
Anas ibn Malik décrit lui aussi l’apparence du Prophète ﷺ dans cette tradition ; les deux récits réunis en donnent ainsi un tableau plus complet.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas ibn Malik porte également sur l’apparence du Prophète ﷺ et complète la description d’Al-Bara'.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.