Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3552

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Zouhaïr nous a rapporté, d'après Abou Is-haq qui a dit : On demanda à Al-Bara' :

« Le visage du Prophète ﷺ était-il semblable à une épée ? » Il répondit : « Non, mais plutôt semblable à la lune. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Al-Bara' compara le visage du Prophète ﷺ à la lune, et non à une épée.

Termes clés expliqués
Comme une épée

Une comparaison qui évoque ici un éclat brillant et tranchant.

Comme la lune

Une image qui suggère une apparence douce, lumineuse et belle.

Enseignements des savants

Les savants classiques utilisent ce type de traditions dans le cadre des shamā'il, c’est-à-dire les descriptions de l’apparence et des qualités particulières du Prophète ﷺ. La réponse d’Al-Bara' précise qu’à ses yeux, le visage du Prophète ﷺ ressemblait davantage à la lune qu’à une épée ; il s’agit d’une description, et non d’une règle juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Étudiez les descriptions du Prophète ﷺ avec révérence et respectez les termes précis des transmetteurs.
  2. Employez les comparaisons évocatrices avec soin et expliquez leur sens sans les traiter comme des critères littéraux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.