Sahih al-Bukhari, hadith 3551
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ. قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ.
Hafs ibn 'Umar nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, d'après Abu Ishaq, d'après Al-Bara' ibn 'Azib — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : Le Prophète ﷺ était de taille moyenne, avait les épaules larges et les cheveux qui atteignaient le lobe de ses oreilles. Je l'ai vu vêtu d'un manteau rouge et je n'ai jamais rien vu de plus beau que lui. Yusuf ibn Abi Ishaq a rapporté de son père : Ses cheveux descendaient jusqu'à ses épaules.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Barâ’ décrit la stature, les cheveux et la beauté du Prophète ﷺ.
Le Prophète ﷺ n’était ni exceptionnellement grand ni petit.
Il avait les épaules larges et une constitution robuste.
Un vêtement de couleur rouge ; Al-Barâ’ indique que le Prophète ﷺ le portait lorsqu’il l’a vu.
Les savants classiques rapportent la description d’Al-Barâ’ comme une tradition fiable concernant les traits physiques du Prophète ﷺ. L’ajout transmis par Yusuf ibn Abi Ishaq indique que la formulation de la tradition comporte aussi une description selon laquelle ses cheveux ﷺ lui arrivaient aux épaules ; ces récits consignent différentes observations. Les savants voient également dans les paroles d’Al-Barâ’ une expression d’amour et d’admiration pour le Prophète ﷺ.
- Découvre les descriptions du Prophète ﷺ avec respect et amour.
- Exprime ton appréciation de la beauté sans faire des traits physiques la mesure de la valeur d’une personne.
- Prends soin de ton apparence et de tes vêtements sans vanité.
Al-Barâ’ y répond à une question sur le visage du Prophète ﷺ ; cette tradition se rattache donc aux descriptions de son apparence.
Sahih al-Bukhari · #3549 (Sahih)Cette tradition décrit elle aussi l’apparence et les cheveux du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3550 (Sahih)On demande à Anas si le Prophète ﷺ se teignait les cheveux ; cela complète les traditions à leur sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.