Sahih al-Bukhari, hadith 3553
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ. {قَالَ شُعْبَةُ} وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ.
Al-Hassan ibn Mansour Abou Ali nous a rapporté, Hajjaj ibn Mohammed al-A'war nous a rapporté à Al-Massissa, Chou'ba nous a rapporté, d'après Al-Hakam qui a dit : J'ai entendu Abou Jouhaïfa dire : Le Messager d'Allah ﷺ sortit vers Al-Batha' au moment de la forte chaleur de midi, fit ses ablutions puis accomplit deux rak'ats pour le Dhuhr et deux rak'ats pour le 'Asr, tandis qu'une lance était plantée devant lui. {Chou'ba a dit :} Et Awn y ajouta, d'après son père Abou Jouhaïfa qui dit : Les femmes passaient derrière elle. Après la prière, les gens se levèrent et prirent les mains du Prophète pour s'en frotter le visage. Je pris moi aussi sa main et la posai sur mon visage ; elle était plus froide que la neige et sentait meilleur que le musc.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons honoraient le Prophète ﷺ et suivaient sa prière.
Un lieu situé dans les environs de La Mecque.
Une courte lance ou un bâton placé devant l’imam en prière pour servir de séparation rituelle.
La recherche de bénédiction ; ici, les Compagnons touchaient la main du Prophète ﷺ et s’en frottaient le visage.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ accomplissait les prières de dhuhr et de ‘asr en deux rak‘as chacune lorsqu’il voyageait ou dans certaines circonstances. Le bâton placé devant lui servait de séparation rituelle. La tradition décrit aussi comment les Compagnons recherchaient la bénédiction en touchant sa main. Les savants présentent cela comme une marque d’honneur particulière envers le Prophète ﷺ ; ce n’est pas une autorisation générale de rechercher la bénédiction auprès de n’importe quelle personne ou de n’importe quel objet.
- En voyage, respectez attentivement les règles relatives au raccourcissement des prières.
- Pendant la prière, veillez à placer une séparation bien visible devant l’imam lorsque des personnes peuvent passer devant lui.
- Manifestez votre amour pour le Prophète ﷺ en suivant ses enseignements authentiques et son exemple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.