Sahih al-Bukhari, hadith 3556
Rapporté par Ka'b bin Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b bin Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b, que 'Abdullah ibn Ka'b a dit : J'ai entendu Ka'b ibn Malik raconter lorsqu'il était resté en arrière lors de l'expédition de Tabuk. Il dit : Lorsque j'ai salué le Messager d'Allah ﷺ, son visage rayonnait de joie. En effet, lorsque le Messager d'Allah ﷺ était heureux, son visage s'illuminait comme s'il était un morceau de lune, et nous reconnaissions cela chez lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La joie du Prophète ﷺ se voyait dans l’éclat de son visage.
Ka'b ibn Malik rapporte cela dans son récit sur son absence lors de l’expédition de Tabuk. Lorsqu’il salua le Prophète ﷺ, il vit son visage rayonner de joie.
Une expédition à laquelle les musulmans participèrent sous la direction du Prophète ﷺ.
Le salut par le salaam, la salutation de paix islamique.
Les savants en déduisent que la joie du Prophète ﷺ se manifestait sur son visage. La comparaison avec un morceau de lune décrit sa clarté et son éclat. Le récit montre aussi que les Compagnons remarquaient son état d’esprit à son expression ; à lui seul, il n’établit pas de règle concernant les expressions du visage.
- Saluez les autres par le salaam et montrez par votre attitude que vous êtes heureux de les voir.
- Soyez attentif aux expressions des autres et réagissez avec bienveillance lorsqu’ils manifestent de la joie ou de la tristesse.
- Partagez votre joie avec sincérité et à propos, sans blesser autrui.
Cette tradition sahih du même chapitre décrit également l’apparence du Prophète ﷺ et complète ainsi les récits de ses qualités et de son caractère (shama'il).
Sahih al-Bukhari · #3557 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre complète les descriptions des traits et de l’éclat du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.