Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3557

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ مِنْ خَيْرِ قُرُونِ بَنِي آدَمَ قَرْنًا فَقَرْنًا، حَتَّى كُنْتُ مِنَ الْقَرْنِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Amr, d'après Saïd al-Maqbouri, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« J'ai été envoyé parmi les meilleures générations des fils d'Adam, génération après génération, jusqu'à ce que je sois de la génération dans laquelle j'ai vécu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fut envoyé parmi les meilleures générations de la descendance d’Adam.

Termes clés expliqués
envoyé

Envoyé par Allah auprès des hommes en tant que messager.

générations

Groupes successifs de personnes au fil du temps.

enfants d’Adam

Les êtres humains, descendants du prophète Adam.

Enseignements des savants

Les savants comprennent l’expression « les meilleures générations » comme signifiant qu’Allah a particulièrement honoré l’époque et la communauté au sein desquelles le Prophète ﷺ a grandi et a été envoyé. Cette parole souligne la noblesse de son ascendance parmi les générations successives ; elle ne signifie pas que chaque personne de sa génération était meilleure que chaque personne d’une autre génération.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez à connaître le Prophète ﷺ et suivez son exemple dans l’adoration, l’honnêteté et les relations avec autrui.
  2. Honorez les Compagnons pour leur proximité avec le Prophète ﷺ, sans imiter aveuglément leurs actes individuels.
  3. Rendez votre génération meilleure en mettant en pratique la foi, le savoir et la bonne conduite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.