Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3555

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahyal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yahya nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté en disant : Ibn Chihab m'a informé, d'après Urwa, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ entra chez elle tout joyeux, le visage rayonnant de bonheur, et dit :

« N'as-tu pas entendu ce que le Mudlidji a dit à Zayd et Oussama ? Il vit leurs pieds et remarqua : "Certains de ces pieds proviennent assurément des mêmes." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un expert en généalogie a confirmé le lien de parenté entre Zayd et Usama.

Termes clés expliqués
Qaif

Expert qui évaluait les liens de parenté à partir de caractéristiques physiques, comme les pieds ou les traits du visage.

Zayd et Usama

Zayd ibn Haritha et son fils Usama ibn Zayd, compagnons du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent cet épisode comme preuve qu’un expert en généalogie peut être consulté dans un contexte juridique approprié. La déclaration du qaif a confirmé le lien père-fils connu entre Zayd et Usama et a réjoui le Prophète ﷺ. Les savants soulignent également que la ressemblance physique, à elle seule, ne remplace pas de manière générale les règles établies en matière de filiation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez l’expertise lorsqu’il faut établir un fait avec soin, et demandez conseil à une personne disposant des connaissances appropriées.
  2. Accueillez avec joie et gratitude les bonnes nouvelles qui dissipent les soupçons injustes.
  3. Respectez les liens familiaux et fondez toute affirmation les concernant sur des connaissances fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.