Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3558

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعَرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ فَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Chihab qui a dit : Oubaydallah ibn Abdallah m'a informé, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ laissait pendre ses cheveux. Les associateurs séparaient leurs cheveux par une raie, tandis que les Gens du Livre laissaient pendre leurs cheveux. Le Messager d'Allah ﷺ aimait se conformer aux Gens du Livre dans ce sur quoi aucun ordre spécifique n'avait été révélé. Puis, le Messager d'Allah ﷺ s'est mis à faire la raie dans ses cheveux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ laissait d’abord ses cheveux tomber librement, puis il les séparait.

Termes clés expliqués
Gens du Livre

Désignation des juifs et des chrétiens, qui ont reçu des Écritures révélées antérieures.

Laisser ses cheveux tomber librement

Laisser les cheveux retomber sans les séparer au milieu.

Séparer ses cheveux

Diviser les cheveux en deux parties, ici avec une raie au milieu.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ a d’abord partagé certaines coutumes extérieures des Gens du Livre lorsqu’aucun commandement particulier ne s’appliquait. Plus tard, il a choisi de se séparer les cheveux. Cela montre que ces coutumes peuvent évoluer et que leur appréciation religieuse dépend du contexte et des intentions. Les écoles juridiques ne considèrent pas une coiffure comme une prescription religieuse immuable sur la seule base de ce récit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne considérez pas automatiquement les coutumes extérieures changeantes comme des prescriptions religieuses.
  2. Pour vos choix vestimentaires et d’apparence, tenez compte à la fois des principes islamiques et du sens d’une coutume.
  3. Étudiez attentivement l’exemple du Prophète ﷺ et distinguez son enseignement religieux durable des coutumes changeantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.