Sahih al-Bukhari, hadith 3559
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ".
Abdân nous a rapporté, d'après Abû Hamza, d'après al-A'mach, d'après Abû Wâ'il, d'après Masrûq, d'après Abdallâh ibn Amr – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ n'était ni grossier dans ses propos ni adepte de paroles obscènes. Il disait :
« Les meilleurs d'entre vous sont ceux qui ont le meilleur caractère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ évitait les propos grossiers et louait le bon caractère.
Parole grossière ou obscène qui dépasse les limites de la bienséance.
Personne qui emploie délibérément des propos obscènes ou blessants.
Caractère et comportement, notamment l’honnêteté, la patience et la gentillesse.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ ne tenait pas lui-même de propos grossiers et évitait délibérément d’adopter ce langage. L’éloge du meilleur caractère englobe le bon comportement envers Allah et envers les gens. Les écoles juridiques y voient une incitation à cultiver de nobles manières ; ce hadith montre clairement que la bonne conduite est un signe essentiel d’excellence.
- Choisissez des paroles qui préservent la dignité d’autrui et évitez les jurons, les insultes et les propos obscènes.
- Évaluez le bon caractère non seulement à travers les paroles, mais aussi par la patience, l’honnêteté et le respect dans les actes.
- Lorsque la conversation s’envenime, prenez du recul et ne répondez que lorsque vous pouvez de nouveau parler avec calme.
Cette tradition, issue du même chapitre, décrit elle aussi son excellent comportement et complète le portrait de son exemple.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Ce hadith incite à délaisser ce qui ne concerne pas une personne, ce qui aide à éviter les paroles inutiles et les conversations blessantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.