Sahih al-Bukhari, hadith 3560
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ibn Shihab, d'après Urwa ibn al-Zubayr, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ n'a jamais eu à choisir entre deux options sans qu'il ne prenne la plus facile des deux, tant que cela n'était pas un péché. Mais si c'était un péché, il était celui qui s'en éloignait le plus. Et le Messager d'Allah ﷺ ne se vengeait jamais pour sa propre personne, sauf lorsque les limites sacrées d'Allah étaient transgressées ; il se vengeait alors pour Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ choisissait la facilité sans péché et défendait les limites fixées par Allah.
L’option la moins contraignante, tant qu’elle respecte les limites de l’islam.
Un acte qu’Allah a interdit ou qui enfreint Ses prescriptions.
Les prescriptions et les interdits établis par Allah.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, déduisent de ce récit que l’approche islamique privilégie la facilité et l’évitement des difficultés inutiles, à condition que la facilité ne mène pas au péché. Le Prophète ﷺ ne répondait pas aux offenses personnelles, mais intervenait lorsque les limites d’Allah étaient transgressées. Il ne s’agit pas d’encourager à se faire justice soi-même : la réponse aux infractions relève d’une autorité légitime et doit se faire avec équité et conformément à la loi.
- Dans les décisions quotidiennes, choisis l’option la plus simple si elle est halal et ne porte pas atteinte aux droits d’autrui.
- Ne laisse pas le ressentiment personnel dicter ta réaction à une offense.
- Défends le droit et les limites avec mesure, et laisse leur application aux autorités compétentes.
Ce hadith enseigne qu’un bon musulman délaisse ce qui ne le concerne pas ; ensemble, ces enseignements soulignent la retenue et l’évitement des contraintes inutiles.
Sahih al-Bukhari · #3559 (Sahih)Cette tradition décrit l’attitude humble du Prophète ﷺ et s’accorde avec sa préférence pour une manière d’agir facile et sans dureté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.