Sahih al-Bukhari, hadith 3561
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا مَسِسْتُ حَرِيرًا وَلاَ دِيبَاجًا أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ رِيحًا قَطُّ أَوْ عَرْفًا قَطُّ أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ أَوْ عَرْفِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit :
« Je n'ai jamais touché de soie ni de dibaj (soie épaisse) plus doux que la paume du Prophète ﷺ, et je n'ai jamais senti de parfum ou d'odeur plus agréable que le parfum ou l'odeur du Prophète ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas décrit la douceur exceptionnelle de la paume du Prophète ﷺ et son agréable parfum.
Une sorte de soie fine et épaisse.
Une odeur agréable ou un parfum.
Les savants classiques voient dans le témoignage d’Anas une description des caractéristiques physiques distinctives et des mérites du Prophète ﷺ. Cette transmission montre aussi que ses Compagnons observaient attentivement son caractère et ses qualités et en parlaient avec amour. Elle ne constitue pas une prescription visant à imiter ses caractéristiques physiques, mais invite à apprécier et à aimer le Prophète ﷺ.
- Apprenez à connaître les qualités et l’exemple du Prophète ﷺ, et parlez de lui avec respect.
- Manifestez votre amour pour le Prophète ﷺ en suivant ses enseignements authentiques.
- Accordez de la valeur aux témoignages personnels des Compagnons sans en tirer de prescriptions non établies.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.